терять

1) (сов. потеря́ть, затеря́ть) (вн.; лишаться по забывчивости, невнимательности и т.п.) lose (d)

потеря́ть ключи́ — lose one's keys

2) (сов. потеря́ть) (вн.; утрачивать) lose (d); (листья; зубы, волосы тж.) shed (d)

проти́вник потеря́л три корабля́ в морско́м сраже́нии — the enemy lost three ships in the naval battle

не теря́ть му́жества — not lose heart, take heart

я не теря́ю наде́жды — I don't lose hope, I am not unhopeful

теря́ть терпе́ние — lose patience

теря́ть авторите́т — lose prestige [-'tiːʒ]

теря́ть созна́ние — lose consciousness, become unconscious

он от э́того ничего́ не теря́ет — he loses nothing by it; he is none the worse for it

вы ничего́ не потеря́ли — you have missed nothing

3) (сов. потеря́ть) (вн.; упускать из виду, утрачивать контакт) lose (d)

теря́ть друг дру́га в толпе́ — lose one another in the crowd

4) (вн.; снижать, изменять характеристики положения, движения) lose (d)

теря́ть ско́рость (об автомобиле и т.п.) — slow down

теря́ть высоту́ (о самолёте) — lose height, go down

теря́ть равнове́сие — lose one's balance

теря́ть ориента́цию — lose one's bearings

5) (сов. потеря́ть) (вн.; расходовать попусту) lose (d), waste (d)

теря́ть вре́мя на что-л — waste time on smth

нельзя́ бы́ло теря́ть ни мину́ты — there wasn't a moment to lose

6) (сов. потеря́ть) (на пр.; в пр.; нести ущерб) lose (on)

теря́ть в деньга́х — lose money, incur a loss

на э́том контра́кте вы потеря́ете — you will lose on this contract

7) (сов. потеря́ть) (проигрывать, производить худшее впечатление) be at a disadvantage; look less impressive / appealing

в э́том пла́тье она́ си́льно теря́ет — she looks a lot less attractive in this dress

поэ́ма о́чень теря́ет в перево́де — the poem has lost much of its appeal / quality in translation

••

теря́ть го́лову — lose one's head

не теря́ть головы́ — keep one's head

теря́ть в чьём-л мне́нии [в чьих-л глаза́х] — ≈ sink in smb's estimation